Rédacteur(trice) Technique et Traduction - Remplacement Congé Maternité / Technical Writer and Translator - Maternity Leave Replacement

English will follow

Qui sommes nous?

Maestro Technologies facilite la transformation numérique dans l'industrie de la construction avec nos solutions ERP pour la gestion de projet et la comptabilité. Notre constante évolution nous amène à recruter divers talents passionnés par le développement logiciel et l'amélioration continue. Chez Maestro, nos employés ont toujours été au coeur de notre réussite! Ainsi, nous offrons un milieu de travail agréable, dynamique et flexible avec des possibilités d'avancement, des projets stimulants et une conciliation travail-vie personnelle qui est difficile de retrouver ailleurs !

• Valeurs : Entraide, Engagement et Progrès

Quel est ton rôle comme Rédacteur technique et traduction?

Tu aimes transformer des infos complexes en contenus clairs et utiles ? Ce rôle est pour toi ! En tant que rédacteur(trice) technique et traducteur(trice), tu contribueras concrètement à l'expérience utilisateur en rédigeant et en mettant à jour la documentation fonctionnelle de nos produits. Tu seras aussi responsable de traduire divers contenus clés - comme l'aide en ligne et les guides " Comment faire " - pour garantir une communication claire et cohérente dans les deux langues. Ton sens du détail et ta plume feront toute la différence !

*Nous encourageons fortement les jeunes diplômé(e)s à postuler - si tu es motivé(e), curieux(se) et prêt(e) à apprendre, cette opportunité peut très bien être le début de ta carrière !

À quoi ressemble ton équipe?

Une équipe bien soudée où la collaboration est l'élément clé de nos succès.

Quelles sont tes forces? Tu es fier d'offrir ...

• Diplôme d'études universitaires dans un domaine pertinent (linguistique, communication,
  traduction, etc.);
• Parfaite maîtrise de la langue française, excellente compréhension de l'anglais;
• Intérêt pour le domaine du génie logiciel;
• Facilité d'apprentissage;
• Orienté résultats;
• Débrouillardise, initiative;
• Souci du détail, esprit de synthèse et vulgarisation;
• Connaissance du logiciel MadCap Flare, un atout;
• Intérêt envers l'intégration d'outils d'intelligence artificielle;
• Volonté de s'impliquer à long terme au sein d'une équipe dynamique et créative!

Quelles sont tes responsabilités?

• Rechercher et recueillir l'information auprès des développeurs et spécialistes;
• Rédiger et mettre à jour la documentation technique destinée aux clients externes et internes;
• Traduire des documents techniques ou autres du français vers l'anglais;
• Participer à l'élaboration de contenus pédagogiques destinés à nos clientèles internes et
  externes;
• Coordonner la révision des documents et obtenir l'approbation des experts;
• Tester les liens entre l'application et la documentation;
• Effectuer la saisie de documents et de textes existants dans le logiciel MadCap Flare;
• Assister l'équipe R&D dans la révision, la traduction et l'uniformité des libellés, en-têtes et
  messages créés pour les produits maestro*;
• Respecter les normes d'écriture usuelles, les standards établis chez Maestro et assurer
  l'uniformité de la terminologie utilisée.
• Assister ses pairs dans diverses tâches connexes et demandes de documentation ad hoc.

Quels sont les avantages chez Maestro Technologies?

• Un milieu de travail convivial et dynamique
  • Une gestion humaine qui reconnaît vos besoins de conciliation travail-vie personnelle
  • Un modèle de travail hybride (4 jours en télétravail)
• Un encadrement structuré pour le développement de ses employés;
  • Plan d'intégration pour les nouveaux employés
    
  • Développement des compétences
    
• Un salaire à votre juste valeur (nous respectons également la loi de l'équité salariale);
• Café à volonté et stationnement gratuit au bureau
• Et tellement d'autres!

Maestro s'engage à considérer tous les candidats qualifiés sans disctinction au niveau de sa couleur, sa religion, son sexe, identité ou expression de genre, son orientation sexuelle, son origine nationale, sa génétique, sa grossesse, son handicap, son âge ou d'autres caractéristiques. Nous désirons créer un environnement diversifié et favoriser un milieu de travail où les différences individuelles sont reconnues, appréciées, respectées et même célébrées ! Notre prioriété est de permettre à nos employés de développer leur plein potentiel et ainsi mettre à profit les talents et forces de chacun.

*Nous nous efforçons de rédiger nos affichages de la manière la plus inclusive possible. Si toutefois l'un des deux genres est utilisé seul dans cet affichage, il désigne les personnes de tout genre.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Who are we?

Maestro Technologies facilitates digital transformation in the construction industry with our ERP solutions for project management and accounting. Our constant evolution leads us to recruit various talents passionate about software development and continuous improvement. At Maestro, our employees have always been at the heart of our success! Thus, we offer a pleasant, dynamic and flexible work environment with opportunities for advancement, stimulating projects and a work-life balance that is difficult to find elsewhere!

• Values: Teamwork, Commitment and Progress

What would I do as Technical Writer and Translator?

Do you enjoy turning complex information into clear, useful content? Then this role is for you! As a Technical Writer and Translator, you'll play a key part in enhancing the user experience by writing and updating functional product documentation. You'll also be responsible for translating key materials—like online help and "How-to" guides—to ensure clear and consistent communication in both official languages. Your attention to detail and writing skills will make all the difference!

*We strongly encourage recent graduates to apply—if you're motivated, curious, and eager to learn, this opportunity could be the perfect way to launch your career!

What about my team?

What are your strengths? You are proud to offer ...

• University degree in a relevant field (linguistics, communications, translation, etc.);
• Excellent command of French and strong understanding of English;
• Interest in the field of software engineering;
• Quick learner;
• Results-oriented;
• Resourceful and proactive;
• Attention to detail, ability to synthesize and simplify complex information;
• Knowledge of MadCap Flare software is an asset;
• Interest in integrating artificial intelligence tools;
• Willingness to make a long-term commitment to a dynamic and creative team!

What would I be responsible for?

• Research and gather information from developers and specialists;
• Write and update technical documentation intended for both internal and external clients;
• Translate technical or other types of documents from French to English;
• Contribute to the development of educational content for internal and external audiences;
• Coordinate document review and obtain expert approval;
• Test links between the application and the documentation;
• Enter documents and existing texts into MadCap Flare software;
• Assist the R&D team in reviewing, translating, and standardizing labels, headers, and messages
  created for maestro* products;
• Adhere to standard writing conventions, Maestro's established guidelines, and ensure
  consistency in terminology;
• Support team members with various related tasks and ad hoc documentation requests.
  

What are the advantages to working at Maestro Technologies?

• A family vibe and dynamic work environment
  • Human management that recognizes your work-life balance needs
  • A hybrid work model (4 days teleworking)
• A structured framework for the development of its employees;
  • Onboarding plan for new employees
    
  • Skill developpement
    
• A salary at your fair value (we also respect the law of pay equity);
• Unlimited coffee and free parking at the office
• And so many others!

Maestro is committed to consider all qualified candidates without distinction in terms of color, religion, sex, gender identity or expression, sexual orientation, national origin, genetics, pregnancy, disability, age or other characteristics. We want to create a diverse environment and foster a work space where individual differences are recognized, appreciated, respected and even celebrated! Our priority is to enable our employees to develop their full potential and thus take advantage of each other's talents and strengths.

*We strive to write our postings in the most inclusive way possible. If, however, one of the two genders is used alone in this display, it designates people of any gender.